1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 (menigte) Vijf, vier, drie, twee, één. 2 00:00:05,021 --> 00:00:08,181 (juichende menigte) Gelukkig nieuwjaar! 3 00:00:14,021 --> 00:00:15,981 (baby huilt) 4 00:00:15,981 --> 00:00:19,021 - Gelukkig nieuwjaar, Louis. - Gelukkig nieuwjaar, mevrouw. 5 00:00:19,021 --> 00:00:21,181 - Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 6 00:00:23,021 --> 00:00:24,181 Gelukkig nieuwjaar. 7 00:00:26,021 --> 00:00:28,181 (Yolande) En voor jou, mijn koningin. 8 00:00:30,021 --> 00:00:32,021 Gelukkig nieuwjaar mijn liefste. 9 00:00:32,021 --> 00:00:34,021 Gelukkig nieuwjaar mijn vriend. 10 00:00:34,021 --> 00:00:35,981 Ik wou dat ik dat had kunnen doen jij allemaal voor mezelf. 11 00:00:35,981 --> 00:00:38,981 Ik kan me niet voorstellen wat waar we in mijn slaapkamer opstonden. 12 00:00:38,981 --> 00:00:40,021 (Marie Antoinette) Hou op. 13 00:00:40,021 --> 00:00:42,021 Saint-Georges. 14 00:00:42,021 --> 00:00:43,181 (giechelt) 15 00:00:44,021 --> 00:00:45,021 Gelukkig nieuwjaar. 16 00:00:45,021 --> 00:00:47,021 (Saint-Georges) Gelukkig Nieuwjaar, lieverd. 17 00:00:47,021 --> 00:00:48,021 (grinnikt) 18 00:00:48,021 --> 00:00:51,181 Gelukkig nieuwjaar, Majesteit. 19 00:00:53,021 --> 00:00:54,021 Zullen we? 20 00:00:54,021 --> 00:00:55,181 (giechelt) 21 00:01:02,021 --> 00:01:04,021 Gelukkig nieuwjaar. 22 00:01:04,021 --> 00:01:05,981 Gelukkig nieuwjaar, prinses. 23 00:01:05,981 --> 00:01:07,181 Gelukkig nieuwjaar. 24 00:01:10,021 --> 00:01:13,021 Hebben we elkaar niet ontmoet op een gemaskerd bal in Parijs? 25 00:01:13,021 --> 00:01:16,181 Graaf Axel von Fersen, Majesteit. 26 00:01:17,021 --> 00:01:18,021 Hebben wij? 27 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 Je volgde mij de dansvloer. 28 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Ik meen het me te herinneren jij volgde mij. 29 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 Je vroeg me ten dans. 30 00:01:23,021 --> 00:01:26,181 Ik denk dat je dat hebt het is de verkeerde kant op. 31 00:01:26,181 --> 00:01:27,981 Moet ik? 32 00:01:27,981 --> 00:01:29,181 (grinnikt) 33 00:01:31,021 --> 00:01:33,021 Het was... 34 00:01:33,021 --> 00:01:35,181 Magisch. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,181 (Stormont) Blij Nieuwjaar, meneer. 36 00:01:52,021 --> 00:01:53,661 En voor jou, Stormont. 37 00:01:53,661 --> 00:01:55,021 Ben je op de hoogte dat Amerikaanse opstandelingen 38 00:01:55,021 --> 00:01:57,021 gebruiken Franse wapens 39 00:01:57,021 --> 00:02:00,021 verminken en vermoorden onze soldaten? 40 00:02:00,021 --> 00:02:02,021 Waarom zou ik mij zorgen maken, ambassadeur? 41 00:02:02,021 --> 00:02:04,021 Nou, wie denk je wel levert 42 00:02:04,021 --> 00:02:06,181 de wapens en munitie? 43 00:02:09,021 --> 00:02:10,981 Weet je het absoluut zeker? 44 00:02:10,981 --> 00:02:12,021 Je hebt je spionnen, 45 00:02:12,021 --> 00:02:14,021 wij hebben de onze. 46 00:02:14,021 --> 00:02:17,181 Ik verzoek u dringend te spreken aan uw broer, meneer. 47 00:02:18,021 --> 00:02:20,021 Dat kan niet zo zijn in een van onze belangen 48 00:02:20,021 --> 00:02:23,181 oorlog gaan voeren, over een stel revolutionairen. 49 00:02:28,021 --> 00:02:29,021 (Maurepas) Ugh. 50 00:02:29,021 --> 00:02:31,021 Wanneer u uw steun betuigt 51 00:02:31,021 --> 00:02:34,021 voor de Amerikaanse onafhankelijkheid, we moeten voorbereid zijn op Engeland 52 00:02:34,021 --> 00:02:36,181 om ons de oorlog te verklaren. 53 00:02:37,021 --> 00:02:41,021 We zullen 32 linieschepen hebben, zeven fregatten, 54 00:02:41,021 --> 00:02:45,021 vijf korvetten en één logger. 55 00:02:45,021 --> 00:02:47,021 Klaar voor de strijd. 56 00:02:47,021 --> 00:02:48,181 (Maurepas) Uitstekend. 57 00:02:52,021 --> 00:02:54,021 Majesteit. 58 00:02:54,021 --> 00:02:57,021 (inspannend) We moeten... 59 00:02:57,021 --> 00:02:59,021 maritieme superioriteit, 60 00:02:59,021 --> 00:03:01,181 in het Engelse Kanaal. 61 00:03:02,021 --> 00:03:03,981 (Louis-Auguste) Dat zullen we doen. 62 00:03:03,981 --> 00:03:05,021 (Maurepas) Dan wel slagen waar 63 00:03:05,021 --> 00:03:07,021 je grootvader heeft gefaald, 64 00:03:07,021 --> 00:03:09,181 mijn jongen. 65 00:03:11,021 --> 00:03:14,181 (themamuziek speelt) 66 00:04:04,021 --> 00:04:07,181 (hijgen) 67 00:04:10,021 --> 00:04:13,021 (Marie Antoinette)Bloemen voor de Kleine Trianon. 68 00:04:13,021 --> 00:04:15,021 Drie Sevres-vazen? 69 00:04:15,021 --> 00:04:17,021 Nee. Vier. 70 00:04:17,021 --> 00:04:18,981 Een met zijde geborduurd omslag 71 00:04:18,981 --> 00:04:21,181 voor de chaise longue in de salon. 72 00:04:22,021 --> 00:04:25,181 En de kruk in mijn slaapkamer. 73 00:04:26,021 --> 00:04:28,181 (ademt zwaar uit) 74 00:04:35,021 --> 00:04:37,981 Waarom neem je Madame niet mee? Koninklijk aan het Kleine Trianon 75 00:04:37,981 --> 00:04:39,021 wanneer de oorlog begint? 76 00:04:39,021 --> 00:04:40,981 Moeten we niet hier blijven? met jou? 77 00:04:40,981 --> 00:04:43,021 Ik zal, ik zal je bezoeken wanneer, wanneer ik kan. 78 00:04:43,021 --> 00:04:46,181 Ik wil dat u gelukkig bent, mevrouw. 79 00:04:47,021 --> 00:04:50,021 - En jij? - Ik zal gelukkig zijn 80 00:04:50,021 --> 00:04:51,181 als we Engeland verpletteren. 81 00:04:52,021 --> 00:04:55,021 Ze hebben Canada gestolen en Louisiana van ons. 82 00:04:55,021 --> 00:04:58,021 En nu gaan we nemen hun Amerikaan 83 00:04:58,021 --> 00:05:00,181 kolonies weg van hen. 84 00:05:01,021 --> 00:05:02,181 Morgen? 85 00:05:03,021 --> 00:05:05,181 Ik kan niet wachten. 86 00:05:11,981 --> 00:05:12,981 (zucht) 87 00:05:12,981 --> 00:05:16,021 (Thérèsa) Ik ben bang dat ik misschien niet zal leven om de gebeurtenis te zien 88 00:05:16,021 --> 00:05:18,181 dat zal onze alliantie bezegelen. 89 00:05:19,021 --> 00:05:20,981 Geef me een pauze, ma. 90 00:05:20,981 --> 00:05:23,021 Zie je niet dat we het proberen? 91 00:05:23,021 --> 00:05:25,021 (Thérèse) Probeer harder. 92 00:05:25,021 --> 00:05:26,021 (spot) 93 00:05:26,021 --> 00:05:29,181 En de volgende keer, doe alsof je ervan geniet! 94 00:05:30,021 --> 00:05:31,181 (zucht) 95 00:05:38,021 --> 00:05:41,021 (Maurepas) Zijn alle schepen klaar om gelanceerd te worden? 96 00:05:41,021 --> 00:05:44,021 (Louis-Auguste) Ik zal het niet maken mijn aankondiging totdat ze dat zijn. 97 00:05:44,021 --> 00:05:46,981 Als we niet winnen in het Kanaal, dan zullen we We kunnen onze troepen niet naar Amerika sturen. 98 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 We... we hebben het momentum nodig 99 00:05:48,981 --> 00:05:51,021 van een overwinning om over de Atlantische Oceaan te varen. 100 00:05:51,021 --> 00:05:52,981 (Maurepas) Dat is de manier om het te doen. 101 00:05:52,981 --> 00:05:55,021 Je hebt het goed begrepen van strategie, mijn jongen. 102 00:05:55,021 --> 00:05:58,021 We kunnen de strijd bespreken tactiek toen Engeland 103 00:05:58,021 --> 00:06:00,021 neemt het aas. 104 00:06:00,021 --> 00:06:03,981 Wat ze zal doen, het moment dat we dit publiekelijk verklaren 105 00:06:03,981 --> 00:06:06,181 onze steun voor haar koloniën. 106 00:06:07,021 --> 00:06:09,501 Hij wil dat we verhuizen naar het Kleine Trianon. 107 00:06:09,501 --> 00:06:10,981 Wil je dat ik het maak de regelingen? 108 00:06:10,981 --> 00:06:11,981 Ja. 109 00:06:11,981 --> 00:06:16,021 Alleen een hertogin is toegestaan om de Koningin in het openbaar aan te raken. 110 00:06:16,021 --> 00:06:19,021 Heb je elkaar ontmoet de gravin du Polignac? 111 00:06:19,021 --> 00:06:21,021 Yolande aan mijn vrienden. 112 00:06:21,021 --> 00:06:22,981 Fersen naar de mijne. 113 00:06:22,981 --> 00:06:25,021 Wat brengt jou naar Versailles? 114 00:06:25,021 --> 00:06:26,181 Ik ben een soldaat. 115 00:06:27,021 --> 00:06:28,981 Ik hoor dat Frankrijk wellicht aan het voorbereiden zijn 116 00:06:28,981 --> 00:06:32,021 voor een militair gevecht in Amerika. 117 00:06:32,021 --> 00:06:34,021 Waar op aarde heb je dat gehoord? 118 00:06:34,021 --> 00:06:37,021 Ik ben net aangekomen uit Engeland. 119 00:06:37,021 --> 00:06:40,021 Het is het onderwerp van gesprek aan het hof van St. James's. 120 00:06:40,021 --> 00:06:43,181 Ik dacht dat ze alleen maar praatten over mij. 121 00:06:45,021 --> 00:06:47,181 (Marie Antoinette en Yolande giechelt) 122 00:06:51,021 --> 00:06:54,021 Ik kan niet geloven dat hij zou kiezen een gevecht met Engeland. (grinnikt) 123 00:06:54,021 --> 00:06:57,021 Niemand neemt op hun marine en wint. 124 00:06:57,021 --> 00:06:58,981 Regel Britannia. 125 00:06:58,981 --> 00:07:01,021 - Britannia heerst over de golven. - (Victoire en Adelaide lachen) 126 00:07:01,021 --> 00:07:03,181 Dit is geen grap, Mesdames. 127 00:07:04,021 --> 00:07:05,021 Ik ben bloedserieus. 128 00:07:05,021 --> 00:07:08,181 Waarom spreek je niet? voor hem, Provence? 129 00:07:09,021 --> 00:07:11,181 Luistert hij wel eens naar mij? 130 00:07:12,021 --> 00:07:15,021 Als hij niet schreeuwt het van de daken. 131 00:07:15,021 --> 00:07:17,021 Je wordt gezien als een veilig paar handen 132 00:07:17,021 --> 00:07:19,021 als het in zijn gezicht ontploft. 133 00:07:19,021 --> 00:07:21,181 Josephine heeft gelijk, weet je. 134 00:07:25,021 --> 00:07:27,181 Zeg dankje. 135 00:07:28,021 --> 00:07:29,021 Bedankt. 136 00:07:29,021 --> 00:07:32,181 Graag gedaan lieverd. 137 00:07:43,021 --> 00:07:44,181 Goedemiddag. 138 00:07:46,021 --> 00:07:48,021 Heer. 139 00:07:48,021 --> 00:07:50,021 Goedemiddag, meneer. 140 00:07:50,021 --> 00:07:52,021 Ik heb een simpele vraag 141 00:07:52,021 --> 00:07:54,021 dat vereist een eenvoudig antwoord. 142 00:07:54,021 --> 00:07:56,981 Waarom ben je je in godsnaam aan het voorbereiden? oorlog te gaan voeren met Engeland 143 00:07:56,981 --> 00:07:58,021 over haar rebellenkolonies? 144 00:07:58,021 --> 00:08:01,021 - Dat ben ik niet. - Lieg niet tegen mij. 145 00:08:01,021 --> 00:08:03,021 Ik ken dat frettengezicht te goed. 146 00:08:03,021 --> 00:08:05,021 Praat niet zo tegen mij. 147 00:08:05,021 --> 00:08:07,021 Moet ik je eraan herinneren wat een geluk heb je 148 00:08:07,021 --> 00:08:09,021 om hier te zijn na jouw onvergeeflijk gedrag? 149 00:08:09,021 --> 00:08:12,021 Het had niets met mij te maken. 150 00:08:12,021 --> 00:08:14,021 Zij was verantwoordelijk voor de libelle. 151 00:08:14,021 --> 00:08:15,981 En jij was mede-samenzweerder. 152 00:08:15,981 --> 00:08:18,021 Ik ben nog steeds de erfgenaam naar jouw troon. 153 00:08:18,021 --> 00:08:20,021 Waarom zou ik mij niet uitspreken? over zaken 154 00:08:20,021 --> 00:08:21,981 die ons als gezin aanbelangen? 155 00:08:21,981 --> 00:08:24,181 - Als je een fout maakt, zullen we... - Dat doe ik niet. 156 00:08:26,021 --> 00:08:30,181 Waarom ga je uit de weg om mij zo machteloos te laten voelen? 157 00:08:31,021 --> 00:08:32,181 Omdat jij dat bent. 158 00:08:39,021 --> 00:08:42,021 Hoe kon ze naar Frankrijk komen, 159 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 Genade? 160 00:08:43,981 --> 00:08:46,021 Heeft ze het niet gehoord? de geruchten over de oorlog? 161 00:08:46,021 --> 00:08:49,021 Het is tien jaar geleden, Majesteit, 162 00:08:49,021 --> 00:08:51,021 sinds je Oostenrijk verliet. 163 00:08:51,021 --> 00:08:53,981 Ze wil je graag zien. 164 00:08:53,981 --> 00:08:55,021 Zie je mij? 165 00:08:55,021 --> 00:08:57,021 Of mij bespioneren? 166 00:08:57,021 --> 00:09:00,021 Ze is niet gestopt bespioneert mij sindsdien 167 00:09:00,021 --> 00:09:02,021 de dag dat ik aankwam. 168 00:09:02,021 --> 00:09:05,021 Neem de tijd om na te denken. 169 00:09:05,021 --> 00:09:07,021 Als ze me zo erg mist 170 00:09:07,021 --> 00:09:11,181 waarom stuur je haar niet mijn portret? 171 00:09:20,021 --> 00:09:22,181 Ik ben haar moeder. 172 00:09:23,021 --> 00:09:26,021 Haar zussen verwelkomden mij met open armen. 173 00:09:26,021 --> 00:09:30,021 Ze stelt alleen voor dat je gaat wanneer ze de Dauphin aflevert. 174 00:09:30,021 --> 00:09:33,021 Wanneer? Bedoel je niet als? 175 00:09:33,021 --> 00:09:36,021 Misschien is ze daarom terughoudend om jou te hebben, mama. 176 00:09:36,021 --> 00:09:38,021 Ze is doodsbang dat ze niet zal leveren. 177 00:09:38,021 --> 00:09:42,021 Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat ze niet heeft afgeleverd. 178 00:09:42,021 --> 00:09:43,021 Geef haar de tijd. 179 00:09:43,021 --> 00:09:47,181 Misschien heeft ze tijd, Jozef, ik niet. 180 00:09:49,021 --> 00:09:51,181 Wat draagt ​​ze? 181 00:09:59,021 --> 00:10:01,181 (onmerkbaar gebabbel) 182 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 De heer Benjamin Franklin, 183 00:10:08,021 --> 00:10:11,181 de Amerikaanse ambassadeur naar Frankrijk. 184 00:10:20,021 --> 00:10:23,021 Welkom in Versailles, De heer Franklin. 185 00:10:23,021 --> 00:10:25,021 Majesteiten. 186 00:10:25,021 --> 00:10:26,981 Ik geloof dat ik de eer heb 187 00:10:26,981 --> 00:10:28,661 om de eerste monarch te zijn 188 00:10:28,661 --> 00:10:31,181 om de Verenigde te erkennen Provincies van Noord-Amerika. 189 00:10:33,021 --> 00:10:35,181 (applaus) 190 00:10:38,021 --> 00:10:40,021 (Benjamin Franklin) Ja, inderdaad. 191 00:10:40,021 --> 00:10:42,021 U heeft die eer, Sire. 192 00:10:42,021 --> 00:10:45,021 En mag ik zeggen, namens het Congres, 193 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 - hoe erg... - (Stormont) En mag ik het zeggen 194 00:10:47,021 --> 00:10:50,021 namens Engeland, er is geen Congres! 195 00:10:50,021 --> 00:10:53,021 Er zijn geen Verenigde Provinciën. 196 00:10:53,021 --> 00:10:54,981 Amerika is een Britse kolonie 197 00:10:54,981 --> 00:10:56,021 onderworpen aan de regel van koning George 198 00:10:56,021 --> 00:10:59,181 en aan het parlement van Groot-Brittannië. 199 00:11:00,021 --> 00:11:02,021 Hij is geen ambassadeur. 200 00:11:02,021 --> 00:11:03,981 Hij is een afvallige! 201 00:11:03,981 --> 00:11:07,021 Hoe lang vóór Engeland verklaart Frankrijk de oorlog? 202 00:11:07,021 --> 00:11:10,021 Zolang Viscount nodig is Stormont om Windsor te bereiken. 203 00:11:10,021 --> 00:11:12,021 - Zo lang? - (Victoire) Zeg iets. 204 00:11:12,021 --> 00:11:15,181 Mijn broer heeft geen idee waar hij ons in betrekt. 205 00:11:19,021 --> 00:11:21,181 Uwe Majesteiten, als ik mag? 206 00:11:28,021 --> 00:11:30,021 Als alle monarchieën 207 00:11:30,021 --> 00:11:32,021 werden geregeerd volgens dezelfde principes 208 00:11:32,021 --> 00:11:34,021 die in je hart zitten, 209 00:11:34,021 --> 00:11:37,181 dat zou niet nodig zijn republieken te vormen. 210 00:11:39,021 --> 00:11:41,021 Dank u, meneer Franklin. 211 00:11:41,021 --> 00:11:44,181 Het is een genoegen u te ontvangen. 212 00:11:59,021 --> 00:12:00,181 (zucht) 213 00:12:13,021 --> 00:12:18,021 Ik begrijp dat we gaan verhuizen binnenkort naar het Petit Trianon. 214 00:12:18,021 --> 00:12:20,021 Moet ik beginnen met de voorbereidingen? 215 00:12:20,021 --> 00:12:21,981 U hoeft geen vinger op te tillen, 216 00:12:21,981 --> 00:12:24,021 Yolande organiseert alles. 217 00:12:24,021 --> 00:12:26,181 Dat is mijn taak. 218 00:12:27,021 --> 00:12:30,021 Ze probeert je alleen maar te helpen. 219 00:12:30,021 --> 00:12:31,981 Is zij? 220 00:12:31,981 --> 00:12:34,181 (Marie Antoinette) Haar jongens zal ons daar vergezellen. 221 00:12:35,021 --> 00:12:37,021 Waar gaan ze slapen? 222 00:12:37,021 --> 00:12:38,821 In mijn bed. 223 00:12:38,821 --> 00:12:40,021 In je bed? (grinnikt) 224 00:12:40,021 --> 00:12:42,021 Waar ga je slapen? 225 00:12:42,021 --> 00:12:44,021 Op de zolder. 226 00:12:44,021 --> 00:12:47,181 Als dat de afspraak is, 227 00:12:47,181 --> 00:12:48,341 Ik kom niet. 228 00:12:50,021 --> 00:12:52,181 Wees alsjeblieft niet zo. 229 00:12:53,021 --> 00:12:55,181 Het is zij of ik. 230 00:12:58,021 --> 00:12:59,181 Weet je, 231 00:13:01,021 --> 00:13:03,181 Ik heb jullie allebei nodig. 232 00:13:05,021 --> 00:13:08,021 Jij bent mijn rots. Ze is mijn avontuur. 233 00:13:08,021 --> 00:13:12,021 Ze heeft mij eruit gegooid van je leven, Toinette. 234 00:13:12,021 --> 00:13:15,021 Je bent voor mij verloren vanwege die vrouw. 235 00:13:15,021 --> 00:13:17,021 Kun je geen vrede met haar sluiten? 236 00:13:17,021 --> 00:13:20,181 Het zou ons leven maken zoveel gemakkelijker. 237 00:13:25,021 --> 00:13:26,021 (kind giechelt) 238 00:13:26,021 --> 00:13:28,181 (onmerkbaar gebabbel) 239 00:13:33,021 --> 00:13:34,181 (Maurepas kreunt) 240 00:13:36,021 --> 00:13:38,021 Maurepas alstublieft, alsjeblieft, ga zitten. 241 00:13:38,021 --> 00:13:41,181 O, maak je geen zorgen. (grinnikt) 242 00:13:42,021 --> 00:13:43,021 (kreunt) 243 00:13:43,021 --> 00:13:45,021 Het is alleen... ouderdom. 244 00:13:45,021 --> 00:13:47,021 En je zult moeten... 245 00:13:47,021 --> 00:13:48,021 Arg! 246 00:13:48,021 --> 00:13:52,021 Je zult het moeten volhouden het zelf op een dag. 247 00:13:52,021 --> 00:13:53,181 (grinnikt) 248 00:13:54,021 --> 00:13:56,181 Een emmer ijs alstublieft. 249 00:14:02,021 --> 00:14:05,021 Terwijl we even de tijd hebben, mag ik om uw advies vragen? 250 00:14:05,021 --> 00:14:08,181 O, is dat niet zo? Waarom ben ik hier, mijn jongen? 251 00:14:09,021 --> 00:14:12,021 Mijn vrouw heeft erom gevraagd 250.000 livres, 252 00:14:12,021 --> 00:14:14,021 uit de Privy Purse. 253 00:14:14,021 --> 00:14:16,021 Heeft zij? 254 00:14:16,021 --> 00:14:18,021 Waarvoor? 255 00:14:18,021 --> 00:14:20,021 Om de schulden van de Polignac te dekken. 256 00:14:20,021 --> 00:14:23,021 Mijn neiging is weigeren, maar... 257 00:14:23,021 --> 00:14:26,021 Dat weet ik, graaf Jules is je neef. 258 00:14:26,021 --> 00:14:29,181 Oh, natuurlijk is dat geen van beide mijn bedrijf. 259 00:14:30,021 --> 00:14:32,021 De Privy Purse is van jou 260 00:14:32,021 --> 00:14:34,181 om mee te doen wat je wilt. 261 00:14:36,021 --> 00:14:37,021 Maar... 262 00:14:37,021 --> 00:14:41,021 Ik denk dat je moet geven de Koningin vrij spel 263 00:14:41,021 --> 00:14:42,021 in haar huishouden. 264 00:14:42,021 --> 00:14:44,021 Uh, het zal je toestaan, 265 00:14:44,021 --> 00:14:47,021 de vrije hand om Frankrijk te regeren. 266 00:14:47,021 --> 00:14:48,181 (kloppen op de deur) 267 00:15:00,021 --> 00:15:02,021 O, Majesteit. 268 00:15:02,021 --> 00:15:04,181 Laat mij je helpen. 269 00:15:05,021 --> 00:15:06,181 (krimpt) 270 00:15:10,021 --> 00:15:11,181 (kreunt) 271 00:15:15,021 --> 00:15:17,181 (Louis-Auguste) Hier. 272 00:15:19,021 --> 00:15:21,181 Bedankt. 273 00:15:22,021 --> 00:15:25,021 Hoe in Godsnaam Kunnen we een revolutie steunen? 274 00:15:25,021 --> 00:15:28,021 Wat voor voorbeeld is de King-instelling? 275 00:15:28,021 --> 00:15:32,021 Hij geeft Frankrijk het enige 276 00:15:32,021 --> 00:15:33,981 waar we naar hebben verlangd. 277 00:15:33,981 --> 00:15:36,021 De kans om te beroven onze oudste vijand 278 00:15:36,021 --> 00:15:38,021 van het juweel in haar kroon. 279 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 (rechtbank) Hoor, hoor. 280 00:15:40,021 --> 00:15:42,021 Ik ben verbaasd jij wilt oorlog voeren 281 00:15:42,021 --> 00:15:44,661 met Engeland, Chartres. Is dat niet de Prins van Wales? 282 00:15:44,661 --> 00:15:46,181 zou je beste vriend moeten zijn? 283 00:15:47,021 --> 00:15:50,021 Als het om La Gloire gaat, Mijnheer, 284 00:15:50,021 --> 00:15:52,021 je beste vriend wordt onmiddellijk 285 00:15:52,021 --> 00:15:53,181 je ergste vijand. 286 00:15:54,021 --> 00:15:57,181 Pardon, heren, plicht roept. 287 00:16:01,021 --> 00:16:04,021 Waarom alleen een luitenant-commandant, neef? 288 00:16:04,021 --> 00:16:07,021 Je bent zeker capabel van worstelen 289 00:16:07,021 --> 00:16:08,341 een hogere functie? 290 00:16:08,341 --> 00:16:10,021 (Hertog van Chartres) Als het aan mij lag 291 00:16:10,021 --> 00:16:13,021 Ik zou grootadmiraal zijn van de vloot. 292 00:16:13,021 --> 00:16:17,181 Ik ben de oudste marineofficier in deze familie. 293 00:16:18,021 --> 00:16:19,021 Dus... 294 00:16:19,021 --> 00:16:21,181 Hij weigerde je te promoten? 295 00:16:22,021 --> 00:16:24,021 Ik weet zeker dat hij daar zijn redenen voor had. 296 00:16:24,021 --> 00:16:25,981 Misschien heeft hij je niet vergeven 297 00:16:25,981 --> 00:16:28,021 wegens stelen de genegenheid van zijn vrouw? 298 00:16:28,021 --> 00:16:30,181 Misschien. 299 00:16:31,021 --> 00:16:34,181 Hij heeft mij verkleind naar een waardeloos aanhangsel. 300 00:16:35,021 --> 00:16:37,181 Maar... 301 00:16:39,021 --> 00:16:41,181 Je realiseert je toch, 302 00:16:42,021 --> 00:16:44,021 als hij het verpest, 303 00:16:44,021 --> 00:16:46,181 wij zullen de eersten zijn die ervan profiteren. 304 00:16:48,021 --> 00:16:50,021 Je hebt een punt, 305 00:16:50,021 --> 00:16:51,181 neef. 306 00:16:56,021 --> 00:16:58,021 Verlaat je ons, prinses? 307 00:16:58,021 --> 00:17:01,181 Ik ga naar een kuuroord, Mercy. 308 00:17:02,021 --> 00:17:04,021 Ik moet rusten. 309 00:17:04,021 --> 00:17:06,181 Mijn zenuwen kunnen het niet meer aan. 310 00:17:07,021 --> 00:17:09,021 Als de omstandigheden veranderen 311 00:17:09,021 --> 00:17:11,021 mag ik je schrijven? 312 00:17:11,021 --> 00:17:13,181 Ik betwijfel of ze dat zullen doen. 313 00:17:19,021 --> 00:17:20,181 Wees voorzichtig. 314 00:17:24,021 --> 00:17:26,181 (man) Duizelig! Kom op. 315 00:17:27,021 --> 00:17:29,181 (paard hinnikt) 316 00:17:31,021 --> 00:17:32,181 (kloppen op de deur) 317 00:17:33,021 --> 00:17:34,021 Kom binnen. 318 00:17:34,021 --> 00:17:36,181 (deur gaat open) 319 00:17:38,021 --> 00:17:39,021 Yolande. 320 00:17:39,021 --> 00:17:42,181 (grinnikt) Wat brengt jou naar Parijs? 321 00:17:43,021 --> 00:17:45,181 Je hebt een bewonderaar, Fersen. 322 00:17:47,021 --> 00:17:49,021 Dank je. 323 00:17:49,021 --> 00:17:51,181 Maak er het beste van. 324 00:17:52,021 --> 00:17:53,181 Wij wel. 325 00:17:56,021 --> 00:17:58,181 (deur gaat dicht) 326 00:18:04,021 --> 00:18:06,021 (Marie Antoinette)Kan ik verleiden jij om te komen 327 00:18:06,021 --> 00:18:09,181 naar het Kleine Trianon morgenavond? 328 00:18:10,021 --> 00:18:11,021 Kleed je warm aan. 329 00:18:11,021 --> 00:18:14,181 Wij houden van feesten onder de sterren. 330 00:18:15,021 --> 00:18:16,981 - (vrouw) Prost! - (alle) Prost! 331 00:18:16,981 --> 00:18:18,021 (allemaal gejuich) 332 00:18:18,021 --> 00:18:20,021 - (man) Nog een keer, nog een keer! - (allemaal) Nogmaals. 333 00:18:20,021 --> 00:18:22,181 Nog één... 334 00:18:24,021 --> 00:18:26,021 - Proost! - (alle) Prost! 335 00:18:26,021 --> 00:18:28,021 Prost! (glas rinkelt) 336 00:18:28,021 --> 00:18:29,021 (lacht) 337 00:18:29,021 --> 00:18:32,021 Verwachten wij nog iemand? 338 00:18:32,021 --> 00:18:33,981 Denk je dat hij komt opdagen? 339 00:18:33,981 --> 00:18:35,981 Hij kan niet weigeren een uitnodiging van de Koningin. 340 00:18:35,981 --> 00:18:37,981 (grinnikt) 341 00:18:37,981 --> 00:18:39,181 Ik wil dat hij voor mij komt. 342 00:18:40,021 --> 00:18:42,021 Ik liep op mijn tenen om naar Parijs te komen. 343 00:18:42,021 --> 00:18:44,181 - (lacht) - Ja. 344 00:18:45,021 --> 00:18:47,181 (lacht) 345 00:18:50,021 --> 00:18:51,021 Majesteit. 346 00:18:51,021 --> 00:18:52,021 (grinnikt) 347 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 Wij bellen haar niet dat privé. 348 00:18:54,021 --> 00:18:57,181 Dus wat zou Vind je het leuk dat ik je bel? 349 00:18:58,021 --> 00:19:00,181 Antoinette. 350 00:19:02,021 --> 00:19:05,021 Welkom in onze vrolijke kring, Fersen. 351 00:19:05,021 --> 00:19:06,021 Welkom. 352 00:19:06,021 --> 00:19:07,981 (Yolande) Welkom, Fersen. 353 00:19:07,981 --> 00:19:08,981 (grinnikt) 354 00:19:10,021 --> 00:19:13,021 Kom op, laten we spelen! 355 00:19:13,021 --> 00:19:15,021 Loop. 356 00:19:15,021 --> 00:19:17,181 (allemaal juichend en lachend) 357 00:19:27,021 --> 00:19:29,181 Nee. Nee! 358 00:19:30,021 --> 00:19:31,021 (piep) 359 00:19:31,021 --> 00:19:33,181 (man lacht) 360 00:19:56,021 --> 00:19:58,181 - Ach! - (vrouw grinnikt) 361 00:19:58,181 --> 00:19:59,981 - (gromt) - (kreunt) 362 00:19:59,981 --> 00:20:01,021 - (vrouw schreeuwt) - Oh, mijn god! 363 00:20:01,021 --> 00:20:02,981 Je bent een maniak. 364 00:20:02,981 --> 00:20:04,021 Sorry. (grinnikt) 365 00:20:04,021 --> 00:20:07,181 (Marie Antoinette) Iemand haal dat weg. 366 00:20:08,021 --> 00:20:09,181 Alles goed met je? 367 00:20:10,021 --> 00:20:11,181 Met mij gaat het goed, dank je. 368 00:20:12,981 --> 00:20:13,981 (gromt) 369 00:20:13,981 --> 00:20:16,021 Wees voorzichtig. Haar man mag haar niet 370 00:20:16,021 --> 00:20:19,181 gezellig maken tot onmogelijk knappe mannen. 371 00:20:22,021 --> 00:20:23,181 (Fersen hoest) 372 00:20:24,021 --> 00:20:26,021 Het spijt me heel erg. 373 00:20:26,021 --> 00:20:29,181 Ze is een lastige vlinder vangen. 374 00:20:32,021 --> 00:20:34,021 Vlinders kun je niet vangen. 375 00:20:34,021 --> 00:20:36,181 Je kunt ze alleen maar vangen. 376 00:20:38,021 --> 00:20:39,181 Hm. 377 00:20:40,021 --> 00:20:41,021 (plof) 378 00:20:41,021 --> 00:20:42,021 De Koning. 379 00:20:42,021 --> 00:20:44,181 (onmerkbaar gebabbel) 380 00:20:47,021 --> 00:20:48,181 (deur gaat dicht) 381 00:20:58,021 --> 00:21:02,021 Een maand geleden herkenden we de Verenigde Provinciën van Amerika. 382 00:21:02,021 --> 00:21:04,181 Wij hadden Engeland verwacht om wraak te nemen. 383 00:21:05,021 --> 00:21:07,021 En vanmorgen, 384 00:21:07,021 --> 00:21:10,021 een Engels fregat schoot op de Belle Poule. 385 00:21:10,021 --> 00:21:12,181 (allemaal naar adem snakken) 386 00:21:13,021 --> 00:21:14,981 Ik heb daarom opdracht gegeven 387 00:21:14,981 --> 00:21:17,021 Comte d'Orvilliers om onze vloot te lanceren. 388 00:21:17,021 --> 00:21:20,021 Onze neef uit Orleans zal het bevel voeren over het derde squadron. 389 00:21:20,021 --> 00:21:22,981 Dames en heren, 390 00:21:22,981 --> 00:21:25,181 Frankrijk en Groot-Brittannië zijn in oorlog. 391 00:21:26,021 --> 00:21:28,181 (applaus) 392 00:21:55,021 --> 00:21:57,021 Ben ik nog steeds jouw favoriet? 393 00:21:57,021 --> 00:21:59,021 Wie anders zou jouw plaats kunnen innemen? 394 00:21:59,021 --> 00:22:00,021 O, je weet wie. 395 00:22:00,021 --> 00:22:04,181 Laat hem mijn pitch niet bederven terwijl ik weg ben. 396 00:22:05,021 --> 00:22:06,021 Onmogelijk. 397 00:22:06,021 --> 00:22:10,021 Er zouden vijf Fersens voor nodig zijn om je laarzen te vullen. 398 00:22:10,021 --> 00:22:11,181 Is dat alles? 399 00:22:12,021 --> 00:22:13,981 Ik vertrouw op jou. 400 00:22:13,981 --> 00:22:14,981 (Duc de Chartres) Mmm-hmm. 401 00:22:14,981 --> 00:22:18,021 Om de overwinning op zee te behalen waar we allemaal voor bidden. 402 00:22:18,021 --> 00:22:21,021 Ik zal de bloemblaadjes persen van deze roos 403 00:22:21,021 --> 00:22:24,021 tussen de bladeren van mijn gebedenboek. 404 00:22:24,021 --> 00:22:27,021 (grinnikt) Welk gebedenboek? 405 00:22:27,021 --> 00:22:30,181 Een kus voor jouw vertrekkende krijger? 406 00:22:40,021 --> 00:22:42,181 Kom veilig bij ons terug. 407 00:23:16,021 --> 00:23:18,181 Maurepas. 408 00:23:19,021 --> 00:23:22,181 (onmerkbaar gesprek) 409 00:23:27,021 --> 00:23:29,021 (Yolande) Graaf Genade. 410 00:23:29,021 --> 00:23:31,181 Wat een aangename verrassing. 411 00:23:33,021 --> 00:23:34,981 Is dat van de keizerin? 412 00:23:34,981 --> 00:23:37,021 - Mag ik de koningin spreken? - Ze is aan het rusten. 413 00:23:37,021 --> 00:23:39,021 Ik weet zeker dat ze blij zal zijn om met je te praten 414 00:23:39,021 --> 00:23:42,181 wanneer ze haar ambtenaar hervat werkzaamheden op het kasteel. 415 00:23:43,021 --> 00:23:45,181 Zal ik het haar geven? 416 00:23:48,021 --> 00:23:51,021 Vraag het alstublieft aan de Koningin voor mij te sturen 417 00:23:51,021 --> 00:23:52,981 als ze het gelezen heeft. 418 00:23:52,981 --> 00:23:54,181 Ja natuurlijk. 419 00:23:58,021 --> 00:24:01,021 (graaf Mercy)Dat ben ik geweest niet in staat de koningin te bezoeken 420 00:24:01,021 --> 00:24:02,021 in het Kleine Trianon, 421 00:24:02,021 --> 00:24:05,021 waar ze zich bewaart ongeschikt bedrijf. 422 00:24:05,021 --> 00:24:09,021 De gravin heeft aangenomen een ijzeren greep om haar heen. 423 00:24:09,021 --> 00:24:13,021 De jongenskoning, doet zijn poging om te schitteren 424 00:24:13,021 --> 00:24:16,181 zo helder als de Zonnekoning. 425 00:24:18,021 --> 00:24:20,021 De oorlog tegen Engeland 426 00:24:20,021 --> 00:24:23,021 heeft Frankrijk geëlektrificeerd. 427 00:24:23,021 --> 00:24:26,021 Maar niemand in diplomatieke kringen, 428 00:24:26,021 --> 00:24:28,181 verwacht dat het hem zal lukken. 429 00:24:34,021 --> 00:24:35,981 - (Marie Antoinette) Wauw! - Gevaar! 430 00:24:35,981 --> 00:24:37,021 - Dat is een overtreding. - Dat is een overtreding. 431 00:24:37,021 --> 00:24:38,661 Wees niet belachelijk. 432 00:24:38,661 --> 00:24:41,181 - (Jules) Het is een overtreding. - Nee, het is geen overtreding. 433 00:24:43,021 --> 00:24:44,181 Antoinette. 434 00:24:45,021 --> 00:24:47,021 Gravin. 435 00:24:47,021 --> 00:24:48,021 Heren. 436 00:24:48,021 --> 00:24:51,181 Ik had je niet verwacht. 437 00:24:53,021 --> 00:24:54,181 Kom met mij mee. 438 00:24:58,021 --> 00:25:01,021 Waar zijn ze op weg naar vraag ik me af? 439 00:25:01,021 --> 00:25:03,021 Oh, de dichtstbijzijnde struik 440 00:25:03,021 --> 00:25:06,021 - door het uiterlijk van de dingen. - (allemaal grinniken) 441 00:25:06,021 --> 00:25:08,181 Ze heeft de ballen niet. 442 00:25:10,021 --> 00:25:12,181 Welkom bij het Kleine Trianon. 443 00:25:17,021 --> 00:25:20,181 Dit lijkt erop een Engelse bloemenmarkt. 444 00:25:24,021 --> 00:25:25,181 Wacht, 445 00:25:26,021 --> 00:25:28,181 ben jij een kast-anglofiel? 446 00:25:31,021 --> 00:25:34,181 Vertel het aan niemand. 447 00:25:35,021 --> 00:25:36,021 Dus... 448 00:25:36,021 --> 00:25:38,181 Graaf Fersen. 449 00:25:39,021 --> 00:25:41,021 Hoe vind je mijn huis? 450 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 Is dat niet vreemd, kleintje Chateau daar, jouw huis? 451 00:25:44,021 --> 00:25:48,021 Dat schilderachtige kleine kasteel daar is mijn gevangenis. 452 00:25:48,021 --> 00:25:51,181 Dit is waar ik mezelf kan zijn. 453 00:25:53,021 --> 00:25:55,181 Waarom was je in Engeland? 454 00:25:56,021 --> 00:25:58,021 Mijn vader heeft mij gestuurd 455 00:25:58,021 --> 00:26:00,181 een erfgename wegvegen van haar voeten. 456 00:26:01,021 --> 00:26:03,181 Verloofd of getrouwd? 457 00:26:05,021 --> 00:26:06,181 Geen van beide. 458 00:26:07,021 --> 00:26:10,021 En nooit als ik er iets aan kan doen. 459 00:26:10,021 --> 00:26:12,181 Wil je niet trouwen? 460 00:26:14,021 --> 00:26:18,021 Als ik van een vrouw houd Ik wil vrijelijk van haar houden. 461 00:26:18,021 --> 00:26:20,021 Ik wil niet gebonden zijn aan... 462 00:26:20,021 --> 00:26:21,181 Conventie? 463 00:26:27,021 --> 00:26:30,181 Ik denk dat we dat moeten doen ga terug naar binnen. 464 00:26:32,021 --> 00:26:34,181 Ik krijg het koud. 465 00:26:52,021 --> 00:26:54,181 (Louis-Auguste) Ben jij dat? mij bespioneren? 466 00:26:59,021 --> 00:27:00,981 (Provence) Ik was... 467 00:27:00,981 --> 00:27:02,021 ik probeer er alleen maar achter te komen 468 00:27:02,021 --> 00:27:05,021 wanneer onze schepen gaan aankomen in het kanaal vernield. 469 00:27:05,021 --> 00:27:08,021 Kun je het niet accepteren? dat het mij zou lukken? 470 00:27:08,021 --> 00:27:11,021 Absoluut daar is geen enkele kans op. 471 00:27:11,021 --> 00:27:12,981 Zou het teveel voor je zijn 472 00:27:12,981 --> 00:27:15,021 om dat toe te geven Vader had het mis over mij? 473 00:27:15,021 --> 00:27:16,181 Je weet dat hij gelijk had 474 00:27:17,021 --> 00:27:18,181 broer. 475 00:27:21,021 --> 00:27:23,181 (allemaal lachend) 476 00:27:32,021 --> 00:27:33,181 (Fersen struikelt) 477 00:27:44,021 --> 00:27:46,181 (gekletter) 478 00:27:49,021 --> 00:27:51,181 (Fersen grinnikt zachtjes) 479 00:27:52,021 --> 00:27:53,021 (klettert) 480 00:27:53,021 --> 00:27:56,181 (Marie Antoinette grinnikt) 481 00:28:23,021 --> 00:28:26,181 (zwaar ademhalen) 482 00:28:52,021 --> 00:28:55,021 Nou jongens, jullie zullen er dolblij mee zijn hoor dat we het eindelijk hebben 483 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 onze schulden afbetaald. 484 00:28:58,021 --> 00:28:59,181 Wat? 485 00:29:00,021 --> 00:29:01,181 Ah! 486 00:29:03,021 --> 00:29:04,981 - We hadden om meer moeten vragen. - (spot) 487 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 Je bent zo moeilijk Alsjeblieft, Vaudreuil. 488 00:29:06,981 --> 00:29:10,021 Ik denk dat het tijd is we hebben onze gastvrouw overtuigd 489 00:29:10,021 --> 00:29:12,021 om ons een pensioen te geven. 490 00:29:12,021 --> 00:29:13,981 Het mooie graafschap Bitche. 491 00:29:13,981 --> 00:29:16,021 Met een enorm jaarlijks rendement. 492 00:29:16,021 --> 00:29:20,021 Laat het aan mij over. Ik zal met mevrouw praten. 493 00:29:20,021 --> 00:29:25,181 Je... zou een non kunnen overhalen om afscheid te nemen met haar kuisheidsgordel. 494 00:29:26,021 --> 00:29:28,181 (Yolande) Mmm. 495 00:29:32,021 --> 00:29:33,181 (zwaar ademhalend) 496 00:29:37,021 --> 00:29:38,181 (Yolande kreunt) 497 00:29:46,021 --> 00:29:47,181 Dank je. 498 00:29:48,021 --> 00:29:51,021 (Joseph) De Polignac heeft gezorgd voor een belachelijke 499 00:29:51,021 --> 00:29:53,021 som geld uit de Privy Purse. 500 00:29:53,021 --> 00:29:57,021 - Hoe veel? - (Jozef) 250.000 livres. 501 00:29:57,021 --> 00:29:58,501 Een pure waanzin! 502 00:29:58,501 --> 00:30:01,021 Ze zeggen Toinette zal haar hertogin maken. 503 00:30:01,021 --> 00:30:03,021 Hoe kan ze zo dwaas zijn? 504 00:30:03,021 --> 00:30:04,981 (Joseph) Ze is niet de enige. 505 00:30:04,981 --> 00:30:06,981 Louis heeft zichzelf op de proef gesteld in de oorlog tussen 506 00:30:06,981 --> 00:30:08,021 Engeland en haar koloniën. 507 00:30:08,021 --> 00:30:10,021 Hij zou moeten ondersteunen ons in Beieren. 508 00:30:10,021 --> 00:30:14,021 Niet roeren een horzelnest in Amerika. 509 00:30:14,021 --> 00:30:17,021 Ze heeft niet geantwoord naar mijn brief. 510 00:30:17,021 --> 00:30:18,981 Ik moet haar opnieuw schrijven. 511 00:30:18,981 --> 00:30:20,021 Om haar te waarschuwen voor haar vrienden. 512 00:30:20,021 --> 00:30:22,181 (hoesten) 513 00:30:24,021 --> 00:30:26,181 Wat is er met jou aan de hand, mama? 514 00:30:29,821 --> 00:30:30,981 Ik heb het koud. 515 00:30:30,981 --> 00:30:33,021 Onzin! Het kookt heet hier. 516 00:30:33,021 --> 00:30:36,181 Ga uit bed en adem wat frisse lucht in. 517 00:30:38,021 --> 00:30:40,021 (ademt in) 518 00:30:40,021 --> 00:30:42,181 Toinette. 519 00:30:43,021 --> 00:30:45,181 Toinette. 520 00:30:46,021 --> 00:30:48,181 (baby huilt) 521 00:30:56,021 --> 00:30:59,021 (stilt) 522 00:30:59,021 --> 00:31:02,181 (zachtjes) Sst, kleintje. Mama is er. 523 00:31:03,021 --> 00:31:04,021 Mama is hier. 524 00:31:04,021 --> 00:31:06,181 (baby blijft huilen) 525 00:31:14,021 --> 00:31:16,021 Genade, wat doe jij hier? 526 00:31:16,021 --> 00:31:20,181 Ik wilde het zeker weten u heeft deze brief ontvangen. 527 00:31:21,021 --> 00:31:24,181 Ik zie dat je weg bent je telescoop erachter. 528 00:31:32,021 --> 00:31:36,021 Die haar vertelde over het geschenk van Louis naar de Polignacs? 529 00:31:36,021 --> 00:31:37,981 Het is niet moeilijk om erachter te komen. 530 00:31:37,981 --> 00:31:39,981 Het verhaal zit in elke Europese krant. 531 00:31:39,981 --> 00:31:43,021 Ik ben niet het kind dat ze weggooide van de Hofburg tien jaar geleden. 532 00:31:43,021 --> 00:31:45,021 En nu ik dat heb gedaan mijn eigen dochter 533 00:31:45,021 --> 00:31:47,981 Ik besef dat ze dat zou moeten doen heeft mij nooit weggestuurd. 534 00:31:47,981 --> 00:31:50,021 Ze was aan het acteren in uw beste belang. 535 00:31:50,021 --> 00:31:51,981 (Marie Antoinette) Werkelijk? 536 00:31:51,981 --> 00:31:54,021 Omdat ik dacht dat zij alleen was handelde in haar belang. 537 00:31:54,021 --> 00:31:56,981 (graaf Mercy) Wees niet zo hard op je moeder. 538 00:31:56,981 --> 00:31:58,021 Dat zal ze niet altijd doen wees er voor je. 539 00:31:58,021 --> 00:32:01,021 (Marie Antoinette) Niemand gaat mij vertellen wie 540 00:32:01,021 --> 00:32:05,181 Ik kan wel of geen vrienden zijn met. 541 00:32:07,021 --> 00:32:09,021 (marineofficier) We namen onze positie hier. 542 00:32:09,021 --> 00:32:11,021 (Louis-Auguste) Ja. Ten westen van Ouessant. 543 00:32:11,021 --> 00:32:13,021 (marineofficier) Wanneer ze kregen ons in het oog 544 00:32:13,021 --> 00:32:16,181 ze zetten de achtervolging in. 545 00:32:18,021 --> 00:32:20,021 Wij richtten onze geweren 546 00:32:20,021 --> 00:32:23,021 en bereid om deel te nemen. 547 00:32:23,021 --> 00:32:24,981 Maar... 548 00:32:24,981 --> 00:32:27,981 Maar wat? Wat is er gebeurd? 549 00:32:27,981 --> 00:32:30,981 - Ze trokken zich terug. - Ze trokken zich terug? Waarom? 550 00:32:30,981 --> 00:32:32,981 Ze weigerden te beginnen de strijd 's nachts. 551 00:32:32,981 --> 00:32:34,021 Hoe lang nog moeten we wachten? 552 00:32:34,021 --> 00:32:36,181 Een kwestie van dagen, Sire. 553 00:32:37,021 --> 00:32:39,181 (Maurepas snurkt) 554 00:32:40,021 --> 00:32:42,181 (kind giechelt) 555 00:32:44,021 --> 00:32:45,981 - Hoger? - Ja. 556 00:32:45,981 --> 00:32:48,181 - Wauw! - (lacht) 557 00:32:50,021 --> 00:32:52,021 (Marie Antoinette grinnikt) 558 00:32:52,021 --> 00:32:53,021 Kijk wie het is? 559 00:32:53,021 --> 00:32:56,021 Kijk eens wie ons kwam bezoeken. 560 00:32:56,021 --> 00:32:58,021 Goedemiddag, mevrouw. 561 00:32:58,021 --> 00:33:00,181 En goedemiddag, kleine mevrouw. 562 00:33:01,021 --> 00:33:03,181 (grinnikt) 563 00:33:05,021 --> 00:33:07,181 Heb jij de golven beheerst? 564 00:33:09,021 --> 00:33:10,181 Niet helemaal. 565 00:33:14,021 --> 00:33:16,021 denkt de Provence wij kunnen de oorlog niet winnen. 566 00:33:16,021 --> 00:33:18,021 Wat maakt het uit wat de Provence denkt? 567 00:33:18,021 --> 00:33:21,181 Je kunt altijd op hem vertrouwen om het verkeerd te krijgen. 568 00:33:25,021 --> 00:33:27,181 We gaan winnen. 569 00:33:28,021 --> 00:33:29,181 Ik hoop het. 570 00:33:42,021 --> 00:33:44,021 Je verlaat ons niet al, jij ook? 571 00:33:44,021 --> 00:33:46,181 (Louis-Auguste grinnikt) Ik moet terug. 572 00:33:47,021 --> 00:33:48,021 Werk. 573 00:33:48,021 --> 00:33:51,021 Kan ik je niet verleiden naar een glaasje cognac? 574 00:33:51,021 --> 00:33:54,021 Ik wil je bedanken voor het helpen van mijn familie. 575 00:33:54,021 --> 00:33:56,181 We zijn je zo dankbaar. 576 00:33:57,021 --> 00:33:58,021 (baby huilt) 577 00:33:58,021 --> 00:34:00,021 Jij hebt Ga nu slapen, kleintje. 578 00:34:00,021 --> 00:34:02,181 Slaap lekker. 579 00:34:06,021 --> 00:34:09,021 (Louis-Auguste) De eerste expeditie is bijna klaar. 580 00:34:09,021 --> 00:34:12,021 Generaal Rochambeau is begonnen met het rekruteren van zijn troepen. 581 00:34:12,021 --> 00:34:15,181 Mag ik mijn naam toevoegen op de lijst, Sire? 582 00:34:18,021 --> 00:34:22,021 (Louis-Auguste) Rochambeau is overspoeld met... 583 00:34:22,021 --> 00:34:23,181 Hé. 584 00:34:39,021 --> 00:34:40,981 (Louis-Auguste) Zoals ik al zei: 585 00:34:40,981 --> 00:34:43,021 Rochambeau is overstroomd met toepassingen. 586 00:34:43,021 --> 00:34:47,021 Al onze Franse edelen wil vechten in Amerika. 587 00:34:47,021 --> 00:34:48,021 Het zal dus moeilijk zijn 588 00:34:48,021 --> 00:34:51,181 om een commissie veilig te stellen, Graaf Fersen. 589 00:35:11,021 --> 00:35:13,181 Je weet dat dit niet kan doorgaan. 590 00:35:17,021 --> 00:35:20,181 Dit is de eerste keer Ik heb me vrij gevoeld, 591 00:35:22,021 --> 00:35:24,181 sinds ik Oostenrijk verliet. 592 00:35:26,021 --> 00:35:27,181 Weet je, jij en ik, 593 00:35:29,021 --> 00:35:31,181 we zijn allebei buitenstaanders. 594 00:35:37,021 --> 00:35:41,181 Vanavond werd ik daaraan herinnerd jij bent de koningin van Frankrijk. 595 00:35:43,021 --> 00:35:45,181 Ik wou dat ik het kon, 596 00:35:46,021 --> 00:35:48,181 vergeet haar. 597 00:35:53,021 --> 00:35:55,021 Je man is een goede, 598 00:35:55,021 --> 00:35:58,181 vriendelijke en eervolle man. 599 00:36:00,021 --> 00:36:01,181 Ja. 600 00:36:04,021 --> 00:36:07,021 Wij zullen niets doen om hem pijn te doen. 601 00:36:07,021 --> 00:36:08,181 - Nee. - Mmm-mmm. 602 00:36:09,021 --> 00:36:10,181 Natuurlijk niet. 603 00:37:04,021 --> 00:37:06,181 (Yolande) Het is zoals een bonkende broncho. 604 00:37:07,021 --> 00:37:09,181 Het gaat omhoog.. 605 00:37:10,021 --> 00:37:12,181 ..en naar beneden. (grinnikt) 606 00:37:14,021 --> 00:37:17,181 Omhoog... en omlaag. 607 00:37:18,021 --> 00:37:19,981 En omhoog... 608 00:37:19,981 --> 00:37:20,981 Naar beneden. 609 00:37:23,021 --> 00:37:26,021 Dat is wat er gebeurt als je verliefd wordt. 610 00:37:26,021 --> 00:37:28,021 Het is het ergste gevoel in de wereld. 611 00:37:28,021 --> 00:37:29,181 (Yolande) En de beste. 612 00:37:31,021 --> 00:37:34,021 Je hebt een echtgenoot 613 00:37:34,021 --> 00:37:35,981 en een minnaar. 614 00:37:35,981 --> 00:37:39,021 Hoe regel je het om ze allebei... gelukkig te houden? 615 00:37:39,021 --> 00:37:40,181 (beide grinniken) 616 00:37:41,021 --> 00:37:44,181 Nou ja, wat ze mij ook vragen doen doe ik. 617 00:37:46,021 --> 00:37:47,181 Hmm. 618 00:37:52,021 --> 00:37:53,181 Bijvoorbeeld? 619 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 Bijvoorbeeld. 620 00:37:57,021 --> 00:38:00,021 Ze hebben hun hart gezet in het graafschap Bitche. 621 00:38:00,021 --> 00:38:03,021 Nu weet ik het het is buitensporig extravagant, 622 00:38:03,021 --> 00:38:06,181 maar ik zei Ik zou het je willen vertellen. 623 00:38:09,021 --> 00:38:11,181 Het is schandalig, je hebt gelijk. 624 00:38:14,021 --> 00:38:15,981 Ze zouden tevreden moeten zijn 625 00:38:15,981 --> 00:38:19,021 met het geschenk ze hebben zojuist ontvangen 626 00:38:19,021 --> 00:38:21,181 van Lodewijk. 627 00:38:34,021 --> 00:38:36,021 (Vaudreuil)Wie heeft haar geholpen vermaken 628 00:38:36,021 --> 00:38:37,981 de Zweed achterop iedereen is terug? 629 00:38:37,981 --> 00:38:39,021 Ze is ons veel verschuldigd. 630 00:38:39,021 --> 00:38:41,021 (Jules) Ze komt wel langs. 631 00:38:41,021 --> 00:38:43,181 (Vaudreuil) Nou, 632 00:38:44,021 --> 00:38:48,021 ..als ze dat niet doet, we zullen onze koffers moeten pakken. 633 00:38:48,021 --> 00:38:51,181 - Maak dat je wegkomt! - (grinnikt) 634 00:38:52,021 --> 00:38:55,021 Is dit niet een charmant chocolaatje? doos naar jouw smaak? 635 00:38:55,021 --> 00:38:58,021 (Vaudreuil) Het is aan het maken ik voel me ziek. 636 00:38:58,021 --> 00:39:01,021 Maak je geen zorgen. 637 00:39:01,021 --> 00:39:03,021 Als ze geen bal wil spelen, 638 00:39:03,021 --> 00:39:06,021 Ik ga rechtstreeks naar haar man. 639 00:39:06,021 --> 00:39:07,181 (klak) 640 00:39:09,021 --> 00:39:10,181 (klak) 641 00:39:16,021 --> 00:39:17,981 Wat doe je hier, Chartres? 642 00:39:17,981 --> 00:39:20,021 Ik dacht dat dit zo was Antoinette's slaapkamer? 643 00:39:20,021 --> 00:39:22,981 - (Yolande) We hebben geruild. - Waar is ze? 644 00:39:22,981 --> 00:39:25,021 Op zolder. Waarom, waarom niet kom je morgenochtend terug? 645 00:39:25,021 --> 00:39:27,181 Ik moet haar nu spreken. 646 00:39:37,021 --> 00:39:40,021 - Wij hebben gewonnen. - Wij hebben gewonnen? 647 00:39:40,021 --> 00:39:44,021 We hebben het levende daglicht verslagen uit hen. 648 00:39:44,021 --> 00:39:47,021 - Wij hebben gewonnen! - (beide lachen) 649 00:39:47,021 --> 00:39:49,181 (Marie Antoinette piept) 650 00:39:50,021 --> 00:39:53,181 - Heb je het Louis verteld? - Nee, ik wilde het je eerst vertellen. 651 00:39:54,021 --> 00:39:57,021 - Laten we geen spelletjes meer spelen. - Nee, hou op. 652 00:39:57,021 --> 00:39:59,021 - Dat kan ik niet. - Dat moet. 653 00:39:59,021 --> 00:40:01,021 Ik ben boos op je. 654 00:40:01,021 --> 00:40:04,181 - Stop hier nu mee. - Begrijp je het niet? 655 00:40:05,021 --> 00:40:07,021 Ik ben verliefd op je. 656 00:40:07,021 --> 00:40:08,181 (grinnikt) 657 00:40:10,021 --> 00:40:12,021 - O! - Lach me niet uit. 658 00:40:12,021 --> 00:40:15,021 (hijgt) 659 00:40:15,021 --> 00:40:17,181 Jij hoort bij mij. 660 00:40:21,021 --> 00:40:24,021 (worstelt) Laat me gaan. 661 00:40:24,021 --> 00:40:26,181 (zwaar ademhalend) 662 00:40:27,021 --> 00:40:28,181 Ik zal je nooit laten gaan. 663 00:40:43,021 --> 00:40:46,181 Lamballe had gelijk wat hem betreft. 664 00:40:51,021 --> 00:40:54,181 (onheilspellende muziek speelt) 665 00:41:03,021 --> 00:41:05,021 - (knal) - (gekletter) 666 00:41:05,021 --> 00:41:09,021 Lodewijk heeft gescoord een schitterende overwinning op Engeland. 667 00:41:09,021 --> 00:41:13,181 Uw advies is bewezen net zo nutteloos te zijn als jij. 668 00:41:25,021 --> 00:41:26,181 Spring erin. 669 00:41:27,021 --> 00:41:29,021 Laten we eens kijken of jij dat ook bent kan mij een tientje geven 670 00:41:29,021 --> 00:41:32,181 van het plezier die zij levert. 671 00:41:43,021 --> 00:41:45,181 (applaus) 672 00:42:06,021 --> 00:42:07,021 Alsjeblieft, Maurepas. 673 00:42:07,021 --> 00:42:09,181 (Maurepas) Gefeliciteerd, Majesteit. 674 00:42:17,021 --> 00:42:20,021 (onmerkbaar gesprek) 675 00:42:20,021 --> 00:42:21,181 Dank je. 676 00:42:35,021 --> 00:42:38,181 (onmerkbaar gesprek) 677 00:42:55,021 --> 00:42:57,021 (Joseph) Ik neem mijn hoed af aan Lodewijk. 678 00:42:57,021 --> 00:43:00,021 Heel Frankrijk viert zijn triomf 679 00:43:00,021 --> 00:43:02,021 op het Engelse kanaal. 680 00:43:02,021 --> 00:43:04,181 Heeft ze op mijn brief gereageerd? 681 00:43:07,021 --> 00:43:10,181 Mercy zegt dat ze zal schrijven voor jou, mama. 682 00:43:15,021 --> 00:43:17,181 Ze straft mij. 683 00:43:18,021 --> 00:43:21,181 Ik ben een slechte moeder geweest. 684 00:43:24,021 --> 00:43:27,181 Je bent een groot heerser geweest, ma. 685 00:43:34,021 --> 00:43:38,181 Waar is de koning? Ik moet hem nu spreken. 686 00:43:41,021 --> 00:43:42,981 Weet je dit zeker? 687 00:43:42,981 --> 00:43:44,181 Kom en zie het zelf. 688 00:43:48,021 --> 00:43:52,021 (d'Orvilliers) De aanklacht tegen jou zijn flagrant. 689 00:43:52,021 --> 00:43:55,021 Het niet opvolgen van mijn bevel de vijand aan te vallen. 690 00:43:55,021 --> 00:43:56,981 Ik heb uw signaal verkeerd gelezen. 691 00:43:56,981 --> 00:43:58,981 Op de vlucht voor de Saint Esprit midden in de strijd. 692 00:43:58,981 --> 00:44:00,021 Wij hadden al gewonnen. 693 00:44:00,021 --> 00:44:03,021 De koning heeft jou benoemd om het laatste squadron te leiden. 694 00:44:03,021 --> 00:44:06,981 Niet om je post op te zeggen en weg te rennen op naar Versailles. 695 00:44:06,981 --> 00:44:09,181 Ik ben niet gestopt. De strijd was voorbij. 696 00:44:10,021 --> 00:44:12,021 Ik kwam terug om de overwinning bekend te maken 697 00:44:12,021 --> 00:44:14,181 voor de enige persoon die er toe deed. 698 00:44:14,181 --> 00:44:18,021 Als je was gebleven, had je dat kunnen doen versloegen hun schepen aan de achterkant. 699 00:44:18,021 --> 00:44:21,021 En onze overwinning zou dat doen niet alleen een triomf geweest, 700 00:44:21,021 --> 00:44:24,021 het zou zijn geweest in glorie gekroond. 701 00:44:24,021 --> 00:44:25,981 Ik kan alleen maar concluderen, 702 00:44:25,981 --> 00:44:27,981 het was een opzettelijke truc van jouw kant. 703 00:44:27,981 --> 00:44:29,981 Wat bedoel je daarmee? 704 00:44:29,981 --> 00:44:31,981 Comte d'Orvilliers is tot de conclusie gekomen 705 00:44:31,981 --> 00:44:33,981 dat u een verrader bent, monseigneur. 706 00:44:33,981 --> 00:44:35,981 (d'Orvilliers) Heb je gedaan vriendschap met Engeland 707 00:44:35,981 --> 00:44:37,181 weegt zwaarder dan uw loyaliteit aan Frankrijk? 708 00:44:38,021 --> 00:44:40,021 Gaat dit over ons? 709 00:44:40,021 --> 00:44:42,021 Het heeft niets met mij te maken. 710 00:44:42,021 --> 00:44:44,181 (Hertog van Chartres) Waarom ben je dan hier? 711 00:44:46,021 --> 00:44:48,021 Ik wilde je gezicht zien, 712 00:44:48,021 --> 00:44:52,021 toen je werd beschuldigd van het verraden van uw land. 713 00:44:52,021 --> 00:44:54,021 Ik ben niet de verrader. 714 00:44:54,021 --> 00:44:56,021 Ik heb geen keus maar om je te ontslaan 715 00:44:56,021 --> 00:44:59,181 de marine en beveel je Versailles te verlaten. 716 00:45:12,021 --> 00:45:15,181 (Hertog van Chartres) Jullie zullen hier allebei spijt van krijgen. 717 00:45:28,021 --> 00:45:29,981 (Provence) Ga je naar Parijs? 718 00:45:29,981 --> 00:45:31,021 (Duc de Chartres) Dat kan ik niet. 719 00:45:31,021 --> 00:45:35,181 Hij heeft mij verboden binnen te komen 50 mijl van het kasteel. 720 00:45:36,021 --> 00:45:38,021 (Provence) Zijn geluk kan niet blijven duren. 721 00:45:38,021 --> 00:45:40,181 (Hertog van Chartres) Dat van haar ook niet. 722 00:45:41,021 --> 00:45:44,181 Ik ben blij dat je het eindelijk gezien hebt het licht, neef. 723 00:45:45,021 --> 00:45:47,021 Houd contact. 724 00:45:47,021 --> 00:45:49,181 (Duc de Chartres) Jij ook. 725 00:45:50,021 --> 00:45:52,181 (Provence) Oh, dat zal ik doen. 726 00:46:00,021 --> 00:46:03,021 (Louis-Auguste)Ik ben verbannen Chartres uit Versailles. 727 00:46:03,021 --> 00:46:06,181 Ik zal Fersen sturen naar Amerika. 728 00:46:08,021 --> 00:46:11,181 Dan, ze zal bij mij terugkomen. 729 00:46:16,021 --> 00:46:17,981 Majesteiten. 730 00:46:17,981 --> 00:46:18,981 Ik heb meneer Franklin meegenomen 731 00:46:18,981 --> 00:46:22,981 om de troepen vooraf te inspecteren je vertrekt naar Amerika. 732 00:46:22,981 --> 00:46:24,981 - Generaal Rochambeau. - (Rochambeau) De heer Franklin. 733 00:46:24,981 --> 00:46:26,821 Het is een eer om te vechten 734 00:46:26,821 --> 00:46:28,021 voor de Verenigde Staten. 735 00:46:28,021 --> 00:46:32,021 Dit is graaf Fersen, mijn assistent-de-camp, 736 00:46:32,021 --> 00:46:35,021 dankzij jou, Sire. 737 00:46:35,021 --> 00:46:36,181 Dank u, Sire. 738 00:46:43,021 --> 00:46:45,021 Majesteit. 739 00:46:45,021 --> 00:46:49,181 Het spijt me je te zien gaan, Graaf Fersen. 740 00:48:03,021 --> 00:48:05,181 (Marie Antoinette) Mama. 741 00:48:34,021 --> 00:48:36,181 (huilen) 742 00:48:39,021 --> 00:48:41,181 (Marie Antoinette huilt) Nee. 743 00:48:52,021 --> 00:48:55,181 (zwaar ademhalend) 744 00:51:12,021 --> 00:51:15,181 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com